Paul Verlaine: “Sånger utan ord”

Jag har just fått Alastor Press nyutgivna “Sånger utan ord” av Paul Verlaine.

Kolla bara vilket vackert uppslag i början som den här boken har:

Tyvärr gör mina kackiga bilder inte boken rättvisa. Det är dessutom en ganska liten bok, med ett inbyggt grönt band.

Det är dessutom fråga om nyöversättningar av Elias Wraak, en av Alastors vana kompanjoner. Jag älskar att det är tvåspråkigt, så att en – med skolfranskan – faktiskt kan se tydliga skillnader mellan originalspråket och svenskan:

Ett intro tar upp Verlaines levnadskronologi. Det är så intressant att läsa om hur han och Rimbaud tyckte om och avskydde varandra titt som tätt.

Slutsats: boken är jättefint formgiven, dikterna är intressanta och vackra, och det är oväntat kul att jämföra orginaldikterna med nyöversättningarna. Köp nu!

Tags: , , , , , , ,
Translate to:

Leave a Reply